راهنمای کامل فیش حقوقی برای بورسیه
فیش حقوقی یا گواهی درآمد سرپرست، اصلیترین مدرک برای محاسبه ISEE و تعیین میزان بورسیه استانی شماست. اینجا دقیقاً یاد میگیرید این سند چه مشخصاتی باید داشته باشد و رایجترین اشتباهاتی که باعث برگشت پرونده میشوند کداماند.
۱۳ ماه
بازه شمسی لازم برای پوشش کامل سال
۲ رقم
ناخالص و خالص، جدا از هم
الزامی
مهر و امضای رسمی شرکت
فیش حقوقی سرپرست چیست و چرا برای بورسیه اهمیت دارد؟
فیش حقوقی یا گواهی میزان درآمد کارکنان سندی است که کارفرما برای اثبات درآمد سالانه سرپرست خانواده صادر میکند. اداره بورسیه استانی (DSU) از همین سند برای محاسبه ISEE استفاده میکند — هر نقص یا ابهام در فرمت این گواهی مستقیماً روی نتیجه پرونده و میزان بورسیه اثر میگذارد.
نمونه ساختار جدول فیش حقوقی جدولی
این ساختار برای بورسیههای استانی مختلف (از جمله امیلیا-رومانیا) استفاده میشود؛ ارقام زیر فقط برای نمایش فرمت هستند.
متن گواهی باید صراحتاً قید کند سرپرست بصورت تماموقت یا پارهوقت مشغول به فعالیت بوده است.
| ماه و سال | حقوق ناخالص (ریال) | خالص دریافتی (ریال) |
|---|---|---|
| دی ۱۴۰۱ | ۹۴٬۹۴۹٬۰۰۰ | ۸۸٬۳۰۲٬۵۷۰ |
| بهمن ۱۴۰۱ | ۹۴٬۹۴۹٬۰۰۰ | ۸۸٬۳۰۲٬۵۷۰ |
| ... | ... | ... |
| دی ۱۴۰۲ | ۸۲٬۵۶۵٬۰۰۰ | ۷۶٬۷۸۵٬۴۵۰ |
| جمع (۱۳ ماه) | ۱٬۱۹۷٬۱۸۵٬۰۰۰ | ۱٬۱۱۳٬۳۸۲٬۰۵۰ |
جدول باید از سربرگ رسمی شرکت با نام و لوگو شروع شده و در پایین با امضا و مهر رسمی شرکت تایید شود.
فیش حقوقی باید چه مشخصاتی داشته باشد؟
حقوق ناخالص و خالص، جدا و ماهبهماه
گواهی باید حقوق ناخالص (قبل از کسورات) و خالص دریافتی (بعد از کسورات) را برای هر ماه بهطور جداگانه ذکر کند؛ یک رقم کلی سالانه یا فقط یکی از این دو کافی نیست.
وضعیت اشتغال: تماموقت یا پارهوقت
در متن گواهی باید صریحاً قید شود که سرپرست بهصورت تماموقت یا پارهوقت مشغول به کار بوده است؛ این جزئیات در ارزیابی درآمد توسط اداره بورسیه اثرگذار است.
بازه ۱۳ ماه شمسی
چون سال شمسی و میلادی همزمان شروع نمیشوند، باید بازهای معادل ۱۳ ماه شمسی پشتسرهم (مثلاً دی یک سال تا دی سال بعد) گزارش شود تا کل سال میلادی موردنظر اداره بورسیه بهطور کامل پوشش داده شود.
سربرگ، امضا و مهر رسمی شرکت
گواهی باید روی سربرگ رسمی شرکت با نام و لوگو صادر شود و امضا و مهر رسمی شرکت را داشته باشد؛ گواهی صادرشده روی برگه شخصی یا بدون مهر عملاً فاقد اعتبار است.
مشخصات هویتی سرپرست
نام کامل، کد ملی و تاریخ تولد سرپرست خانواده باید در متن گواهی درج شده باشد تا با سایر مدارک هویتی پرونده مطابقت داشته باشد.
اشتباهات رایج که باعث برگشت پرونده میشوند
قید کردن فقط یکی از دو رقم ناخالص یا خالص، بهجای هر دو
گزارش بازه ناقص یا کمتر از ۱۳ ماه شمسی
ننوشتن وضعیت تماموقت یا پارهوقت بودن سرپرست
صادر شدن گواهی روی برگه شخصی بهجای سربرگ رسمی شرکت
نبود امضا یا مهر رسمی شرکت در پایین سند
ترجمه و تاییدات لازم
فیش حقوقی نهایی باید ترجمه رسمی ایتالیایی داشته باشد و تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ایران را بگیرد؛ سپس بسته به کنسولگری مسئول منطقه محل تحصیل در ایتالیا لیگالایز شود. تیم فلای تو ایتالی میتواند بررسی صحت فرمت فیش پیش از ترجمه و کل مسیر ترجمه و لیگالایز را برایتان انجام دهد.
سوالات متداول درباره فیش حقوقی بورسیه
این سند اصلیترین مدرک اثبات درآمد سرپرست خانواده برای محاسبه ISEE (یا معادل آن برای ایرانیان) است. اداره بورسیه استانی (DSU) بر اساس همین رقم، میزان بورسیه نقدی، معافیت شهریه و خدمات خوابگاهی را تعیین میکند.
چون فرمول محاسبه ISEE بر مبنای درآمد ناخالص است، در حالی که خالص دریافتی برای بررسیهای تکمیلی و تطبیق با مدارک بانکی به کار میرود. نبود هرکدام میتواند باعث ناقص شناخته شدن پرونده شود.
باید برای هر منبع درآمد، گواهی جداگانهای با همین مشخصات (ناخالص/خالص ماهانه، وضعیت اشتغال، مهر و امضا) تهیه و مجموع آنها به اداره بورسیه ارائه شود.
بله. فیش حقوقی نهایی باید ترجمه رسمی ایتالیایی داشته باشد و بسته به مورد، تاییدات دادگستری و وزارت امور خارجه ایران و سپس لیگالایز کنسولگری مربوطه را بگیرد.
مطالب مرتبط
مطمئن نیستید فیش حقوقیتان درست تنظیم شده؟
کارشناسان ما فرمت فیش حقوقی شما را قبل از ترجمه بررسی میکنند تا از برگشت پرونده جلوگیری شود.